De groeten uit Duitsland; Blauwe ogen en een zachte G

januari 2026, 17:00 Serie De groeten uit

In deze serie gaan we op zoek naar vertrokken Maas en Walers, met deze keer de groeten van Miranda Janssen-van Avezaath uit Duitsland.

De koffers zijn gepakt: we gaan weer een paar maanden op reis. Het eerste adres dat we aandoen bevindt zich in Niederkrüchten (Duitsland). De reis gaat via de A73 zuidwaarts, om net onder Venlo af te slaan en ‘immer gerade aus’ de grens over te gaan. De reistijd bedraagt een dik uur.

Miranda komt uit Alphen en woonde heerlijk in ‘Lauwe’, toen ze via een datingsite haar latere man Hans tegenkwam. Ze zocht een Brabander of Limburger met blauwe ogen en een zachte G. Hij voldeed aan alle wensen, met als gevolg dat er al snel plannen werden gemaakt om in Maas en Waal te komen wonen. Het op en neer rijden naar zijn werk bleek voor Hans echter bijna onmogelijk. Het stel besloot naar Duitsland te vertrekken.

Zo gezegd, zo gedaan: in 2018 trouwden ze en sinds 2019 wonen ze bij onze oosterburen. Als gevolg van onder andere de pandemie hebben ze sindsdien lichamelijk een zware tijd. Hoewel dat, volgens Miranda, hun dagelijks leven belemmert, genieten ze waar ze kunnen. Wanneer het kan, gaan de twee er met hun camper op uit. 

Meerdere talen en dialecten komen in het huishouden voorbij: Maas en Waals, Noord-Limburgs en Duits wonen samen. Zo kan ‘Wilde gij de bocht er uit haolen’ al drie verschillende betekenissen hebben, wat hilarische momenten oplevert. 

Toch nog in Nederland

Zo’n tien keer per jaar reist het stel richting Alphen, naar Miranda’s vader. Als het even kan rijden ze een blokje om naar Den Bosch, waar haar zoon en haar kleinkind Lucas, die inmiddels negen maanden oud is, wonen. 

Als Miranda weer eens in Alphen komt, merkt ze hoe het dorp is veranderd en vooral dat er veel nieuwe mensen wonen. Wat ze het meeste mist aan ‘het durp’: de meiden van haar tennisclubje. ‘Ik heb nog geprobeerd om op en neer te reizen, maar dat was niet vol te houden’, laat ze weten.

Boodschappen doet ze grotendeels in eigen omgeving, maar voor onder andere voorgesneden groenten, Hollandse mayonaise en paprikachips wippen de twee toch even de grens over. ‘Die zaken hebben ze hier niet!’

Door René den Biesen