Actief als tolk en bemiddelaar bij MEER Voormekaar
Door Elly Hagen
DRUTEN – Ondanks de transities verliest de gemeente het welzijn van burgers niet uit het oog. Er zijn daarom preventieve stappen gezet. Eén daarvan is de aanstelling van Fidan Kenan. Fidan is tolk en bemiddelaar. Met haar hulp kunnen ouders, die het Nederlands nog onvoldoende beheersen, met leerkrachten in gesprek gaan over de ontwikkeling van hun kinderen. 'Het is erg belangrijk om hierin te investeren', meent wethouder Van Dongen, 'want elk kind heeft recht op goede scholing.'
Fidan Kenan, geboren in Turkije, woont dertien jaar in Nederland. 'Ik heb zelf het hele proces doorgemaakt', vertelt ze. 'Ik was twintig jaar toen ik uit Turkije wegging.' Haar vader stimuleerde haar, voor het vertrek, om zich in de Nederlandse geschiedenis te gaan verdiepen. Eenmaal in Nederland volgde ze een taalcursus en een buurvrouw hielp haar om moeilijke Nederlandse woorden onder de knie te krijgen. Vervolgens ging ze zich, op advies van een jobcoach, bij het arbeidsbureau oriënteren op een passende baan. In de vacaturebank vond Fidan meteen een passende vacature. De Doorkijk zocht iemand met belangstelling voor kinderen, tevens moest deze persoon de Turkse taal beheersen. Ze solliciteerde, ging op gesprek en werkt er inmiddels tien jaar.
Leergierig
'Door mijn collega's ben ik goed opgevangen. Ik ben ook leergierig en heb in die tijd alle Jip en Janneke boekjes gelezen. Ik deed een HBO-opleiding in Nijmegen en binnen dertien jaar tijd werd ik juffrouw en pedagogisch medewerker,' vertelt ze niet zonder trots. 'Ik help en stimuleer op mijn beurt nu graag weer anderen.'
Fidan is op dit moment ook een aantal uren in dienst bij MEER Voormekaar, als bemiddelaar en tolk. Door haar eigen achtergrond wint ze snel vertrouwen bij mensen die nauwelijks Nederlands spreken. Ze gaat met hen mee naar gesprekken op school en legt schoolregels, waaronder de schoolverplichting, uit. 'Communicatie is erg belangrijk', merkt ze op. 'Kinderen kunnen soms tussen twee 'werelden' komen te leven, als ze aan huis- en schoolregels moeten voldoen, die niet op elkaar aansluiten en niet worden begrepen.'
Begrip en respect voor elkaar vindt Fidan belangrijke waarden. Terughoudendheid werkt in de hand dat mensen van een zelfde afkomst naar elkaar blijven toetrekken. 'Het zou gemakkelijker worden als we voor elkaar openstaan en elkaar leren begrijpen', besluit ze.